1
00:00:10,766 --> 00:00:13,633
Nous sommes allés acheter un whisky
la nuit, l'autre jour.

2
00:00:18,333 --> 00:00:20,766
C'est une grosse bouteille à foutre
de Gus N'Bru.

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,633
Il vaut mieux chercher
je le regarde puis je regarde
pour ça.

4
00:00:22,666 --> 00:00:23,933
Vous les garçons, vous obtenez
tu es dedans ce soir ?

5
00:00:23,966 --> 00:00:25,666
Ouais, c'est un Texas-taille
dix-quatre.

6
00:00:25,700 --> 00:00:27,233
C'est un appareil de la taille du Texas
deux-six.

7
00:00:27,266 --> 00:00:30,366
C'est un Texas Micky,
super tireurs,
allons-y.

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,866
Wayne.

9
00:00:31,900 --> 00:00:33,033
Quel est le problème,
Katie ?

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,133
C'est arrivé à nouveau.
Qu'est-ce que ça a fait ?

11
00:00:35,166 --> 00:00:37,633
Gus a laissé un Mr. Big
sur le sol
ce matin.

12
00:00:37,666 --> 00:00:38,966
Non, il ne l'a jamais fait.

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Il a laissé tomber une barre Hershey
dans le salon
mardi dernier,

14
00:00:40,433 --> 00:00:43,700
bien qu'en y regardant de plus près,
ça ressemblait plutôt à
une menthe Hershey.

15
00:00:43,733 --> 00:00:45,833
Eh bien, je préférerais croire
c'était toi, Squirrelly Dan.

16
00:00:45,866 --> 00:00:47,633
Alors regarde comment
tu parles sur son nom,
tu sais?

17
00:00:47,666 --> 00:00:50,400
Hé, mon pote... Il est parti
un Twix par terre
juste hier.

18
00:00:50,433 --> 00:00:53,033
Et qu'est-ce qui en a fait un Twix
par opposition à un Big Turk, Dary ?

19
00:00:53,066 --> 00:00:55,366
Eh bien, il y avait
deux d'entre eux.

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,133
Ils sont identiques,
et ils sont à côté
par chacun.

21
00:00:57,166 --> 00:00:59,300
Encore et encore.
Comment demanderais-tu à quelqu'un
si tu voulais juste

22
00:00:59,333 --> 00:01:01,266
un de leurs Twix ?

23
00:01:01,300 --> 00:01:03,866
Eh bien, c'est exactement ce que vous avez dit.
"Puis-je avoir un de tes Twix ?"

24
00:01:03,900 --> 00:01:05,333
Non, ce serait...
"Pourrais-je avoir un Twick ?"

25
00:01:05,366 --> 00:01:08,333
En tout cas, ça commence
ressembler à Willy Wonka
vider ses poches

26
00:01:08,366 --> 00:01:09,500
autour de ta maison,
bon copain.

27
00:01:09,533 --> 00:01:12,000
Maintenant, tu réalises
le poids de
ces allégations.

28
00:01:12,033 --> 00:01:13,166
Ces accusations.

29
00:01:13,200 --> 00:01:14,666
Je peux confirmer.

30
00:01:14,700 --> 00:01:17,000
Et tu réalises
les conséquences à portée de main
si votre affirmation est fausse.

31
00:01:17,033 --> 00:01:19,133
Les affirmations sont les suivantes.
Je peux confirmer.

32
00:01:19,166 --> 00:01:21,366
Je ne te donnerai que
encore une chance
se rétracter.

33
00:01:21,400 --> 00:01:23,066
Aucune question posée.

34
00:01:23,100 --> 00:01:25,666
Avant cette conversation
devient un affrontement.

35
00:01:25,700 --> 00:01:28,400
Nous ne l'apporterions pas
à toi si ça ne valait pas la peine
étant amené.

36
00:01:28,433 --> 00:01:29,700
-Mais...
- Apportez-le.

37
00:01:29,733 --> 00:01:30,900
Oh, il a été apporté.

38
00:01:33,200 --> 00:01:35,066
Je plaisante.

39
00:01:35,100 --> 00:01:36,866
C'est un garçon de dix ans, maintenant.

40
00:01:36,900 --> 00:01:39,166
Il m'a rendu fier
pendant une putain de décennie.

41
00:01:39,200 --> 00:01:40,633
C'est un très bon garçon.

42
00:01:40,666 --> 00:01:42,266
Il a été tellement nul.

43
00:01:42,300 --> 00:01:43,633
Mais il est senior maintenant.

44
00:01:43,666 --> 00:01:46,333
Il est dans la dernière ligne droite,
et j'essaie de le laisser
profitez-en.

45
00:01:46,366 --> 00:01:49,033
Snoozin' sur les meubles,
beaucoup de nourriture humaine.

46
00:01:49,066 --> 00:01:50,666
La laisse est si longue maintenant,
elle est molle.

47
00:01:50,700 --> 00:01:51,966
Et il l'a bien mérité.

48
00:01:52,000 --> 00:01:54,900
Alors tu vas juste
laisse-le lâcher celui de Baby Ruth
partout dans la maison ?

49
00:01:54,933 --> 00:01:55,966
Contrairement à quoi, Katy ?

50
00:01:56,000 --> 00:01:58,166
Donne-lui juste
un très bon, sévère
parler à.

51
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
Oh, ouais, et comment ça va
ça va trembler ?

52
00:01:59,833 --> 00:02:01,200
Il est probablement
à moitié sourd.

53
00:02:01,233 --> 00:02:02,900
N'est-ce pas,
tu es un putain de mec ?

54
00:02:02,933 --> 00:02:05,700
De la même manière qu'il s'est effondré
au cours de la dernière décennie avant
tu as arrêté de le discipliner,

55
00:02:05,733 --> 00:02:06,600
juste parce qu'il est vieux.

56
00:02:06,633 --> 00:02:09,800
D'accord, Katy.
Katy, d'accord, j'y vais.

57
00:02:09,833 --> 00:02:11,766
Souhaitez-moi bonne chance.

58
00:02:11,800 --> 00:02:15,633
Très bien, c'était toi
quitter Crispy Crunchers
partout sur le sol ?

59
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
Parce que c'est un mauvais chien,
ne fais plus ça,
c'est mauvais.

60
00:02:18,866 --> 00:02:20,000
Lickety-split.

61
00:02:20,033 --> 00:02:21,200
Ah, c'est un tout petit peu
agressif.

62
00:02:21,233 --> 00:02:22,333
Oh, c'est quoi
Je le suis, Dary ?

63
00:02:22,366 --> 00:02:23,600
Eh bien, c'est ton copain
à qui tu parles là-bas,

64
00:02:23,633 --> 00:02:26,200
assez accusateur.
Je dirais de lui donner
bénéfice du doute.

65
00:02:26,233 --> 00:02:28,700
Je ne le ferais pas.
Eh bien, tu n'as même pas demandé
lui s'il l'a fait là-bas.

66
00:02:28,733 --> 00:02:30,266
Vous venez de supposer,
je pense que tu vas mieux
que ça.

67
00:02:30,300 --> 00:02:33,833
D'accord, Dary. Dary, d'accord,
J'y retourne,
souhaite-moi bonne chance.

68
00:02:34,733 --> 00:02:36,633
Toujours.

69
00:02:36,666 --> 00:02:38,733
Est-ce que c'est toi qui partais
Des Jersey Milks sur le sol ?

70
00:02:38,766 --> 00:02:40,933
Parce que c'est mauvais,
si c'était toi,
c'était mauvais.

71
00:02:40,966 --> 00:02:43,266
Ne fais pas ça
encore une fois,
parce que je serai là.

72
00:02:44,266 --> 00:02:46,200
Tu ne prends pas
ça sérieusement.

73
00:02:46,233 --> 00:02:47,666
Oh, c'est ça
Je ne le fais pas, Katy ?

74
00:02:47,700 --> 00:02:49,366
Non, tu plaisantes
et il le sait.

75
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
C'est "Mauvais garçon,
c'est un mauvais garçon."

76
00:02:51,933 --> 00:02:55,000
Hé, il le sait
je plaisante mais lui non
sache que tu plaisantes.

77
00:02:55,033 --> 00:02:57,233
Ne dis pas "mauvais"
à moins que tu veuilles dire du mal.

78
00:02:57,266 --> 00:02:58,266
Je suis désolé, Gus.

79
00:02:58,300 --> 00:03:01,733
Ce n'est pas grave, c'est un bon garçon,
c'est un tel garçon.

80
00:03:01,766 --> 00:03:04,700
Pourquoi n'essayes-tu pas simplement
en utilisant ta vraie voix ?
Cela pourrait mieux pénétrer.

81
00:03:04,733 --> 00:03:07,166
D'accord, Katy. Katy, d'accord,
J'y retourne.

82
00:03:07,200 --> 00:03:08,366
Souhaitez-moi bonne chance.

83
00:03:08,400 --> 00:03:09,666
Hé, mon pote.

84
00:03:09,700 --> 00:03:12,133
J'ai remarqué que tu as
j'ai quitté Caramilks
partout sur le sol,

85
00:03:12,166 --> 00:03:14,700
tu sais ce qui va
arriver ? Quelqu'un va
marcher dessus dans la nuit

86
00:03:14,733 --> 00:03:17,366
et prends un en-tête,
quelqu'un va tirer
un gagnant complet en bas des escaliers.

87
00:03:17,400 --> 00:03:19,166
Ou du moins,
un demi-gagnant.

88
00:03:19,200 --> 00:03:21,933
Alors qu'est-ce que tu veux faire
c'est faire ça dehors
comme un bon garçon.

89
00:03:21,966 --> 00:03:23,033
S'il vous plaît et merci.

90
00:03:23,833 --> 00:03:24,866
Je pense que nous y sommes presque.

91
00:03:24,900 --> 00:03:26,366
Oh, c'est là que
nous y sommes presque, Squirrelly Dan ?

92
00:03:26,400 --> 00:03:29,366
Maintenant, le professeur Tricia dit
que quand tu amènes
une plainte à quelqu'un,

93
00:03:29,400 --> 00:03:31,833
ils seront plus réceptifs
à modifier leur comportement

94
00:03:31,866 --> 00:03:33,100
si tu y arrive
votre problème.

95
00:03:33,133 --> 00:03:36,200
Rendez-le personnel
plutôt que de placer
les reproches leur sont imputés.

96
00:03:36,233 --> 00:03:38,333
Qu'est-ce que tu fous
se mettre à propos
là-bas ?

97
00:03:38,366 --> 00:03:40,866
Puis-je?
D'accord, Dan. Dan, d'accord.

98
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
Entrez, bonne chance.

99
00:03:43,666 --> 00:03:45,400
Gus, comment vas-tu maintenant ?

100
00:03:45,433 --> 00:03:48,100
Maintenant, nous avons tous remarqué
les chips de café autour
la maison,

101
00:03:48,133 --> 00:03:51,833
et c'est complètement
naturel et rien pour toi
être gêné.

102
00:03:51,866 --> 00:03:54,933
Mais je suis assez inquiet
je vais enfiler un
et prends un plein gagnant,

103
00:03:54,966 --> 00:03:57,000
ou... S'il vous plaît regardez
à moi quand je parle, Gus.

104
00:03:57,033 --> 00:03:59,066
Maintenant, même si je sais
que c'est mon problème,

105
00:03:59,100 --> 00:04:01,400
Je sais que tu ne veux pas
cela n'arrivera plus
que moi.

106
00:04:01,433 --> 00:04:05,066
J'espère donc que nous pourrons
travaille ensemble pour trouver
une résolution à ce problème.

107
00:04:05,100 --> 00:04:08,866
Mais à part ça, nous voulons que tu
pour savoir, nous pensons que vous faites
un travail formidable par ici

108
00:04:08,900 --> 00:04:11,033
et nous ne voulons pas
ça ne te dérange plus
que ce dont nous avons besoin,

109
00:04:11,066 --> 00:04:13,966
donc tu as toi-même
une belle journée.

110
00:04:14,000 --> 00:04:17,800
je ne vais pas te faire
asseyez-vous à travers cette enculée,
Bud, c'est parti.

111
00:04:17,833 --> 00:04:19,266
Tu es un bon garçon,
c'est parti.

112
00:04:19,300 --> 00:04:20,533
C'est parti.

113
00:04:20,566 --> 00:04:23,100
Écoute, je sais qu'il est juste
somnoler sur les meubles
toute la journée,

114
00:04:23,133 --> 00:04:25,400
mais tu le sors
pour la routine numéro deux.

115
00:04:25,433 --> 00:04:26,433
Dix-quatre ?

116
00:04:26,466 --> 00:04:28,733
Tu essaies de l'éliminer,
Katy, il ne veut pas.

117
00:04:28,766 --> 00:04:30,466
Vous pouvez dire,
"Hé, Gus,
tu veux en porter un ?"

118
00:04:30,500 --> 00:04:33,633
Et s'il pouvait parler,
il disait: "J'ai dû en bercer un
pendant sept, huit bonnes heures.

119
00:04:33,666 --> 00:04:35,133
"Ne t'inquiète pas pour
ça en ce moment.

120
00:04:35,166 --> 00:04:37,833
"Je vais en prendre un autre
vite 20, 25, fermez les yeux ici,
nous reviendrons en arrière

121
00:04:37,866 --> 00:04:39,266
"sur la conversation plus tard.

122
00:04:39,300 --> 00:04:41,766
"Mais que diriez-vous d'un bon
des démangeaisons et des égratignures
en attendant ?"

123
00:04:43,233 --> 00:04:45,166
(RENIFLEMENT)

124
00:04:45,200 --> 00:04:46,600
Waouh !

125
00:04:46,633 --> 00:04:50,066
Ça sent celui de M. Wonka
vient de vider ses poches
dans l'autre pièce.

126
00:04:50,100 --> 00:04:51,933
(Soupirs) Putain.

127
00:04:51,966 --> 00:04:55,400
Eh bien, tout le monde debout,
aide-moi à regarder.

128
00:04:55,433 --> 00:04:58,166
Mieux vaut le regarder,
que de le chercher, hein ?

129
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

130
00:05:09,233 --> 00:05:11,033
Mesdames.
Les femmes.

131
00:05:11,066 --> 00:05:16,933
Cela a attiré notre attention
qu'il y ait peut-être un jeune homme
qui s'est interposé entre vous les filles.

132
00:05:16,966 --> 00:05:19,000
Je veux dire...
Comment veux-tu dire ?

133
00:05:19,033 --> 00:05:21,300
Eh bien, Betty-Anne,
Marie-Anne.

134
00:05:21,333 --> 00:05:24,266
On nous a dit que vous
peut-être aller pour
le même gars.

135
00:05:24,300 --> 00:05:28,400
Ou, ou c'est pareil
le gars va peut-être y aller
pour vous deux.

136
00:05:28,433 --> 00:05:30,766
Impossible.
Comment veux-tu dire?

137
00:05:30,800 --> 00:05:35,066
Le dernier gars qui était
en Marie-Anne était le prêtre
à l'école catholique en sixième année.

138
00:05:35,100 --> 00:05:36,866
Et seulement parce qu'il pensait
c'était un garçon.

139
00:05:36,900 --> 00:05:39,666
Bravo, Betty-Anne.
École catholique, sixième année.

140
00:05:39,700 --> 00:05:43,166
N'est-ce pas la même année
tu as le surnom
"Soeur aux poings" ?

141
00:05:43,200 --> 00:05:44,633
Lequel tu t'es donné ?

142
00:05:44,666 --> 00:05:46,100
Mesdames.
"Femmes."

143
00:05:46,133 --> 00:05:48,300
Et un surnom approprié
c'était Betty-Anne.

144
00:05:48,333 --> 00:05:51,400
Ton gant ressemble à
un boa constrictor
a décroché sa mâchoire

145
00:05:51,433 --> 00:05:53,833
dans le but de consommer
un sous-marin de combat.

146
00:05:53,866 --> 00:05:55,300
BETTY‐ANNE : Parlant
de consommation,

147
00:05:55,333 --> 00:05:58,066
ton gant ressemble à
les bajoues tombantes
d'un requin-pei

148
00:05:58,100 --> 00:06:00,666
avec une paralysie
et une aile d'eau
dans sa bouche.

149
00:06:00,700 --> 00:06:04,866
Ton gant ressemble à
l'arrière de Kelsey Grammer
tête vers Frasier '94

150
00:06:04,900 --> 00:06:08,933
si les acteurs ont chacun dédicacé
sa calvitie
avec des rouges à lèvres multicolores.

151
00:06:08,966 --> 00:06:12,166
Votre gant a plus
des toiles d'araignées sans aucun doute
set list, Mary‐Anne.

152
00:06:12,200 --> 00:06:16,033
Betty-Anne, ton gant
c'est tellement poussiéreux, je peux l'entendre
chantant Fils d'un pasteur.

153
00:06:18,000 --> 00:06:21,033
Nous devons y aller
à la source, mon pote.
C'est notre seul espoir, mon pote.

154
00:06:21,066 --> 00:06:23,066
LES DEUX : Ferda.

155
00:06:23,100 --> 00:06:25,166
(PETS, PLOPPEMENT)
SHORESY : Je ne t'aide pas
des enfoirés de nichons ou ces connards.

156
00:06:25,200 --> 00:06:26,833
Donne tes couilles
un remorqueur.

157
00:06:26,866 --> 00:06:28,033
Nous sommes au fond
de la ligne ici, Shoresy.

158
00:06:28,066 --> 00:06:30,033
SHORESY : Tu veux parler de
lignes, putain de perdant ?

159
00:06:30,066 --> 00:06:32,966
Je me suis réveillé avec ta mère
déchirer les bites
de mon prépuce,

160
00:06:33,000 --> 00:06:34,933
dis-lui de garder
ses mains ne touchent pas à mes cuillères.

161
00:06:34,966 --> 00:06:36,833
(PETS)
JONESY : Va te faire foutre,
Shoresy.

162
00:06:36,866 --> 00:06:39,333
Va te faire foutre, Jonesy,
J'ai fait jouir ta mère
si dur

163
00:06:39,366 --> 00:06:43,066
ils ont fait un Canadien
Minute du patrimoine et
Don McKellar s'est joué de ma bite.

164
00:06:43,100 --> 00:06:45,233
REILLY : Va te faire foutre, Shoresy.
Va te faire foutre, Reilly.

165
00:06:45,266 --> 00:06:49,100
J'ai tellement mouillé ta mère,
Trudeau a déployé une surveillance de 24 heures
unité d'infanterie

166
00:06:49,133 --> 00:06:51,233
empiler des sacs de sable
autour de mon lit.
(PETS)

167
00:06:51,266 --> 00:06:52,566
LES DEUX : Va te faire foutre, Shoresy.

168
00:06:52,600 --> 00:06:55,366
SHORESY : Allez vous faire foutre tous les deux,
vos vies sont ainsi
putain de pathétique,

169
00:06:55,400 --> 00:06:59,333
J'ai dirigé une association caritative 15K
pour y faire prendre conscience,
vous êtes des putains de perdants.

170
00:06:59,366 --> 00:07:01,300
(TOUS LES PETS)

171
00:07:02,000 --> 00:07:04,066
(TOUS GÉMISSANT)

172
00:07:09,700 --> 00:07:13,333
STEWART : Où est-il ?
Il était censé être
ici il y a une heure.

173
00:07:13,366 --> 00:07:16,666
Tout le monde reste calme.
Je vais couper celui d'Everett
les phalanges une à une,

174
00:07:16,700 --> 00:07:18,966
et les gaver
pour lui, façon fondue.

175
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Vos conditions sont
Ce n'est pas acceptable, Roald.

176
00:07:20,533 --> 00:07:24,166
STEWART : je vais me faire arnaquer
ses oreilles et les utiliser
pour chatouiller sa souillure.

177
00:07:24,200 --> 00:07:25,833
Oh, Jésus-Christ.

178
00:07:25,866 --> 00:07:29,233
STEWART : Je vais scalper
lui de sa peau, porte-le
comme un costume, et jouer

179
00:07:29,266 --> 00:07:33,033
L'image d'horreur rocheuse
Montrer dans son intégralité,
pendant qu'il regarde.

180
00:07:33,066 --> 00:07:34,966
J'ai besoin de m'allonger.

181
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
La fin est proche.

182
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
Stewart!

183
00:07:40,133 --> 00:07:42,033
Voudrais-tu descendre
ici, s'il te plaît ?

184
00:07:46,833 --> 00:07:48,133
Everett.

185
00:07:48,166 --> 00:07:49,966
Hé, mec.

186
00:07:50,000 --> 00:07:52,166
As-tu entendu
tout ça ?

187
00:07:52,200 --> 00:07:55,366
Des morceaux, quelque chose à propos de
une exposition de photos dans les Rocheuses.

188
00:07:55,400 --> 00:07:56,900
(TOUS RIRE)

189
00:07:56,933 --> 00:07:58,800
Everett.

190
00:07:58,833 --> 00:08:00,333
Donnez-moi le...
(SENTIERS)

191
00:08:01,933 --> 00:08:03,066
Stewart.

192
00:08:05,866 --> 00:08:06,966
Glen ?

193
00:08:07,866 --> 00:08:08,966
Stewart.

194
00:08:10,900 --> 00:08:13,066
Glen.
C'est...

195
00:08:13,100 --> 00:08:15,066
Non, ce n'est pas le cas !
...une intervention.

196
00:08:15,100 --> 00:08:17,933
Roald.
Stewart....

197
00:08:17,966 --> 00:08:19,700
Roald !
(ÉTOUFFEMENT)

198
00:08:19,733 --> 00:08:21,000
Stewart.

199
00:08:23,833 --> 00:08:25,133
Lâchez Roaldie.

200
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
(GAPS)

201
00:08:28,366 --> 00:08:29,700
Viens.

202
00:08:30,866 --> 00:08:31,933
S'asseoir.

203
00:08:34,700 --> 00:08:35,800
Rester.

204
00:08:35,833 --> 00:08:37,000
Mais...
(TSKS)

205
00:08:37,033 --> 00:08:38,166
Mais...
(TSKS)

206
00:08:38,200 --> 00:08:39,266
Oh, je t'aime bien.

207
00:08:40,300 --> 00:08:41,700
Tu viens
avec moi et Glen.

208
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Où?

209
00:08:43,366 --> 00:08:46,100
Vers un endroit où
tu peux t'enfuir.

210
00:08:46,133 --> 00:08:47,233
Ouais.

211
00:08:47,266 --> 00:08:49,200
Tu ne peux pas vouloir dire...
Oh, oui, Stewart.

212
00:08:49,233 --> 00:08:51,633
Tu ne veux pas dire...
Oui, Stewart.

213
00:08:51,666 --> 00:08:52,933
Non!
Stewart....

214
00:08:52,966 --> 00:08:54,700
Tu vas en cure de désintoxication.

215
00:08:54,733 --> 00:08:56,033
Non!
Oui.

216
00:08:56,066 --> 00:08:57,766
Non.
Oui.

217
00:08:57,800 --> 00:08:58,933
Non!

218
00:08:59,900 --> 00:09:01,066
Oui.

219
00:09:03,400 --> 00:09:04,933
(GÉMISSEMENTS)

220
00:09:05,700 --> 00:09:07,000
Mesdames.

221
00:09:07,333 --> 00:09:09,066
Femmes.

222
00:09:09,100 --> 00:09:10,633
(DOUCEMENT) Désolé.
(DOUCEMENT) C'est bon.

223
00:09:10,666 --> 00:09:12,300
Euh, nous avons parlé avec
Shoresy.

224
00:09:12,333 --> 00:09:13,800
Vous l'avez fait ?
Et?

225
00:09:13,833 --> 00:09:16,200
Et lui, euh...
Quoi?

226
00:09:16,233 --> 00:09:17,900
Il a dit...
Quoi ?

227
00:09:19,133 --> 00:09:21,100
Il a dit que tu es nul
au hockey.

228
00:09:23,800 --> 00:09:26,900
Hein?
Ouais, il a dit
tu devrais rester

229
00:09:26,933 --> 00:09:28,366
à la ringuette.
Hein?

230
00:09:28,400 --> 00:09:33,333
Ouais, il a dit que tu
je ne devrais jamais laisser
une femme fait le travail d'un homme.

231
00:09:33,366 --> 00:09:35,266
Il l'a fait ?
LES DEUX : Ouais.

232
00:09:35,300 --> 00:09:39,133
J'étais là comme,
« Qu'est-ce que ce type dit ?

233
00:09:39,166 --> 00:09:41,200
Et puis il a dit :
"Qui a laissé sortir les filles
de la cuisine ? »

234
00:09:41,233 --> 00:09:42,833
Il ne l'a pas fait.
Ouais.

235
00:09:42,866 --> 00:09:45,066
Et nous étions comme,
« Quoi ?

236
00:09:45,100 --> 00:09:46,900
"Tu ne peux pas dire ça."
Et il est comme,

237
00:09:46,933 --> 00:09:49,633
"Ouais, je peux. Ils devraient être
me préparant mon souper.

238
00:09:49,666 --> 00:09:50,866
Et j'étais,
"Whoa, mec."

239
00:09:50,900 --> 00:09:52,700
L'a-t-il fait ?
Ouais.

240
00:09:52,733 --> 00:09:56,766
Je veux dire, nous sommes comme,
"Mec, tu es fou."

241
00:09:56,800 --> 00:10:00,066
Puis il a dit : "Je veux dire,
comment ont-ils trouvé le temps
pour le hockey,

242
00:10:00,100 --> 00:10:02,700
"pendant qu'ils nettoient
les sols et faire
mon linge. »

243
00:10:02,733 --> 00:10:03,966
L'a-t-il fait ?
Ouais,

244
00:10:04,000 --> 00:10:06,366
et ce n'est même pas...
Ce n'est même pas
la partie la plus folle.

245
00:10:06,400 --> 00:10:08,700
Comme si nous étions...
Et croyez-nous,

246
00:10:08,733 --> 00:10:10,733
nous en avions assez
à ce stade, mais
nous étions comme,

247
00:10:10,766 --> 00:10:11,833
"Es-tu sûr
à propos de ça ?"

248
00:10:11,866 --> 00:10:15,266
Et il était comme,
"N'importe qui peut y aller
dos à dos."

249
00:10:15,300 --> 00:10:19,333
Ouais, et nous sommes comme,
"Mec, tu ferais mieux d'arrêter
je parle de ces filles

250
00:10:19,366 --> 00:10:20,500
"comme ça."
Mmmm.

251
00:10:20,533 --> 00:10:23,300
"Mieux vaut arrêter de parler
à propos de ces femmes
comme ça."

252
00:10:23,333 --> 00:10:26,233
Mais il a dit : "Parle-moi
quand ils reviennent dos à dos

253
00:10:26,933 --> 00:10:28,033
"à l'envers."

254
00:10:28,066 --> 00:10:29,066
C'est ce qu'il a dit.

255
00:10:32,866 --> 00:10:33,966
Marie-Anne.
Betty-Anne.

256
00:10:34,000 --> 00:10:35,266
Qu'est-ce qui rime avec
hanche, lèvre et creux ?

257
00:10:35,300 --> 00:10:36,833
Navire.
Qu'est-ce qui rime avec
manteau, note et fourre-tout ?

258
00:10:36,866 --> 00:10:38,200
Bateau.
Pourquoi tu ne dis pas
toi, moi et les filles

259
00:10:38,233 --> 00:10:39,400
mets-en un autre
sur l'eau ?

260
00:10:39,433 --> 00:10:41,133
Dos à dos !

261
00:10:41,166 --> 00:10:43,300
(Tous applaudissent)

262
00:10:45,166 --> 00:10:47,000
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

263
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
Vous conduisez.
Si je pouvais,
mais je ne peux pas.

264
00:12:30,833 --> 00:12:32,700
D'accord.
Vous les garçons, penchez-vous
en un ce soir ?

265
00:12:32,733 --> 00:12:34,800
Eh bien, il vaut mieux
je vais le regarder
que de le chercher.

266
00:12:34,833 --> 00:12:36,766
Et notre
vos propres Shamrockettes ?

267
00:12:36,800 --> 00:12:38,033
Jouer pour
ce putain de vaisseau.

268
00:12:38,066 --> 00:12:39,933
Quand une équipe locale joue
pour le championnat,
c'est quelque chose

269
00:12:39,966 --> 00:12:41,733
toute la ville
peut prendre du retard.

270
00:12:41,766 --> 00:12:43,133
Crée un assez bon
le sens de la communauté aussi.

271
00:12:43,166 --> 00:12:44,833
Et une série balaie,
rien de moins.

272
00:12:44,866 --> 00:12:46,200
Un tout petit peu
de Meryl Sweep.

273
00:12:46,233 --> 00:12:47,700
Balayer
vêtements de loup.

274
00:12:47,733 --> 00:12:49,366
Le lion balaie ce soir.

275
00:12:51,033 --> 00:12:52,266
Conduisez prudemment.

276
00:12:52,300 --> 00:12:54,333
Stewart sort
de rééducation aujourd'hui,
donc je le garde local.

277
00:12:54,366 --> 00:12:55,766
Pitter‐patter.

278
00:13:02,200 --> 00:13:03,233
Wayne.
Dwayne.

279
00:13:03,266 --> 00:13:04,366
Daryl.
Cheryl.

280
00:13:04,400 --> 00:13:05,633
Dan.
Paam.

281
00:13:05,666 --> 00:13:06,766
Je te vois, tu as apporté tes balais.

282
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
La boutique n'est rien d'autre qu'un couple
cependant, il y a des routes secondaires.

283
00:13:08,233 --> 00:13:11,933
Oh, tu n'as pas entendu ?
Nous travaillons pour
Balayez le pays du Canada maintenant.

284
00:13:11,966 --> 00:13:13,233
Ne craignez pas le balayeur.

285
00:13:13,266 --> 00:13:14,466
Pourquoi n'utilises-tu pas
ces balais et montre-nous

286
00:13:14,500 --> 00:13:15,833
cette petite danse
ces gars-là le font
dans <i>Mary Poppins ?</i>

287
00:13:15,866 --> 00:13:19,000
Si on t'offre une bière
est-ce qu'on balaie
avec les ennemis, ou...

288
00:13:19,033 --> 00:13:22,633
Tu aurais dû utiliser ces balais
balayer les toiles d'araignées
de la boîte à trophées de Letterkenny.

289
00:13:22,666 --> 00:13:24,133
Eh bien, c'est bien que tu aies
la bière triée,

290
00:13:24,166 --> 00:13:26,833
mais est-ce que c'est le Donegal
l'eau du robinet pue encore, ou...

291
00:13:26,866 --> 00:13:28,433
Tu as un libéral
quantité de bière là-bas,

292
00:13:28,466 --> 00:13:31,733
je ne suis pas sûr que ce sera le cas
assez pour noyer tes chagrins
après qu'on t'ait donné un coup de pied aujourd'hui.

293
00:13:31,766 --> 00:13:33,366
Vous êtes au bord du gouffre
d'élimination,

294
00:13:33,400 --> 00:13:34,766
lisez-le et balayez.
Hé.

295
00:13:34,800 --> 00:13:37,866
Gagner ou perdre, les gars
j'ai encore le plus
baiseurs d'autruches

296
00:13:37,900 --> 00:13:38,966
par habitant, non ?

297
00:13:39,000 --> 00:13:40,033
C'est la situation dans son ensemble.

298
00:13:40,066 --> 00:13:41,600
Apparemment.

299
00:13:41,633 --> 00:13:43,266
Je parie que tu aimerais pouvoir
mets ta tête dans le sable
et ignore celui-là, hein ?

300
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
Que la meilleure ville gagne.

301
00:13:51,300 --> 00:13:54,366
Mesdames.
Personne n'est plus beau que toi,
Marie-Anne.

302
00:13:54,400 --> 00:13:55,333
Femmes.

303
00:13:55,366 --> 00:13:58,066
Aucun n'est plus admirable
que toi, Betty-Anne.

304
00:13:58,100 --> 00:13:59,866
Nous avons surmonté l'adversité.

305
00:13:59,900 --> 00:14:01,666
J'ai trouvé un moyen de gagner.

306
00:14:01,700 --> 00:14:03,033
(CRIE)

307
00:14:04,933 --> 00:14:08,400
Gagnons cette putain de victoire,
faisons ce putain de balayage !

308
00:14:08,433 --> 00:14:12,800
Et prenons ça
putain de luxe
paquebot sur le lac !

309
00:14:12,833 --> 00:14:16,100
(Tous applaudissent)

310
00:14:16,133 --> 00:14:18,100
Finale de la ligue, mon pote.
Quatrième match, mon pote.

311
00:14:18,133 --> 00:14:20,266
Costumes sur le pont.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

312
00:14:22,400 --> 00:14:24,833
LES DEUX : Shoresy ?
Tirez sur vos couilles.

313
00:14:24,866 --> 00:14:26,366
LES DEUX : Shoresy !
Des connards de nichons.

314
00:14:26,400 --> 00:14:28,733
Nous avons entendu ce que vous avez dit
à propos de nous, espèce de connard.

315
00:14:28,766 --> 00:14:30,700
"Ne laissez jamais une femme faire
c'est un travail d'homme", hein ?

316
00:14:30,733 --> 00:14:33,733
Regardez ça, nous prenons juste
une pause dans la cuisine
et nettoyer pour gagner

317
00:14:33,766 --> 00:14:35,933
dos à dos
'navires, connard.

318
00:14:35,966 --> 00:14:37,833
je vais te faire un sandwich
mais après,

319
00:14:37,866 --> 00:14:39,333
je vais le pousser
ton cul pour toi aussi.

320
00:14:39,366 --> 00:14:42,200
Vous êtes tous les deux les plus idiots
les connards que j'ai jamais rencontrés
dans toute ma putain de vie.

321
00:14:42,233 --> 00:14:45,700
je n'ai rien dit
de cette merde,
vous êtes des idiots.

322
00:14:45,733 --> 00:14:48,400
Mais j'ai dit ton souffle
pourrait arrêter un camion Mack,
Betty-Anne,

323
00:14:48,433 --> 00:14:50,233
Je dirai ça à n'importe qui
qui écoutera.

324
00:14:50,466 --> 00:14:51,766
(COUPLE UN SIFFLET)
Va te faire foutre, Shoresy.

325
00:14:51,800 --> 00:14:55,033
Va te faire foutre, Betty-Anne,
ta respiration est un
crise existentielle,

326
00:14:55,066 --> 00:14:56,900
m'a fait poser des questions
toute ma putain de vie.

327
00:14:56,933 --> 00:14:58,500
(COUPLE UN SIFFLET)
Va te faire foutre, Shoresy.

328
00:14:58,533 --> 00:15:01,533
Va te faire foutre, Mary-Anne,
tu as des jambes sur toi
comme les séquoias,

329
00:15:01,566 --> 00:15:03,100
tu pourrais sauter dans une boîte
un bungalow.

330
00:15:03,133 --> 00:15:05,000
(COUPLE UN SIFFLET)
Va te faire foutre, Shoresy.

331
00:15:05,033 --> 00:15:07,966
Va te faire foutre, Reilly,
ta mère m'a peloté
il y a deux Halloween,

332
00:15:08,000 --> 00:15:09,966
ferme ta gueule
ou je l'apporterai sur Twitter.

333
00:15:10,000 --> 00:15:11,333
(COUPLE UN SIFFLET)
Va te faire foutre, Shoresy.

334
00:15:11,366 --> 00:15:12,600
Tu es un horrible
putain de réf.

335
00:15:12,633 --> 00:15:15,433
Va te faire foutre, Jonesy,
regarde-moi,
Je ne suis même pas arbitre,

336
00:15:15,466 --> 00:15:19,100
Je suis un putain de juge de lignes.
mais vous pouvez arbitrer
mes couilles, espèce de merde.

337
00:15:19,133 --> 00:15:20,833
TOUS : Va te faire foutre, Shoresy !

338
00:15:20,866 --> 00:15:23,066
Je vous écraserais toujours tous les deux
si je m'ennuyais,

339
00:15:23,100 --> 00:15:25,366
mais celui de Reilly et Jonesy
les mamans sont trop jalouses.

340
00:15:25,400 --> 00:15:28,133
Rendez-vous utile,
prends-moi un sac de
cornichons à l'aneth.

341
00:15:28,166 --> 00:15:30,533
(COUPLE UN SIFFLET)
Bonne chance, putains de perdants.

342
00:15:32,133 --> 00:15:33,866
Tenons-le
à ce putain.

343
00:15:33,900 --> 00:15:35,466
Au propre comme au figuré.

344
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
Qui diable
des patins comme ça ?

345
00:15:37,566 --> 00:15:39,333
(LECTURE DE MUSIQUE)

346
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
Le rétablissement de Stewart
a été...

347
00:15:45,466 --> 00:15:47,066
Remarquable.

348
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
(EXPIRE)

349
00:15:49,600 --> 00:15:51,100
Il est presque...

350
00:15:52,200 --> 00:15:53,800
Méconnaissable.

351
00:15:55,000 --> 00:15:58,233
Es-tu prêt?

352
00:15:58,266 --> 00:15:59,866
Prêt!

353
00:15:59,900 --> 00:16:01,233
Calme-toi, Roald.

354
00:16:01,266 --> 00:16:02,333
Stewart!

355
00:16:04,166 --> 00:16:05,800
(GAPS)

356
00:16:07,566 --> 00:16:09,400
(L'ARBITRE COUPE UN SIFFLET)
(Tous applaudissent)

357
00:16:17,433 --> 00:16:19,433
J'emmerde la vague,
tire ton doigt
hors de ton cul.

358
00:16:19,466 --> 00:16:21,133
Je me souviens quand
tu pourrais fumer ici.

359
00:16:21,166 --> 00:16:22,933
Ouais, nous allons fumer
tu es ici, mon pote.

360
00:16:22,966 --> 00:16:24,733
Je suis venu ici pour faire
deux choses,

361
00:16:24,766 --> 00:16:27,866
lance ce balai sur la glace
et boire, et la fille au
le bar vient de me dire que j'étais coupé.

362
00:16:27,900 --> 00:16:29,400
Tes filles ont l'air plus lentes
que mon tracteur,

363
00:16:29,433 --> 00:16:30,933
bien sûr, le mien
J'ai un HEMI en elle.

364
00:16:30,966 --> 00:16:32,233
Vos filles ont
une période plus difficile

365
00:16:32,266 --> 00:16:35,566
trouver la rondelle
que NHL sur Fox
vers 1996.

366
00:16:35,600 --> 00:16:37,466
j'en ai vu plus
se bousculer aux échecs.

367
00:16:37,500 --> 00:16:41,833
Toujours pas de chauffage ici,
hein ? Je me souviens de Letterkenny
montage du 50.

368
00:16:41,866 --> 00:16:43,900
C'est parti, Shamrockettes !

369
00:16:43,933 --> 00:16:47,033
(applaudissements)
TOUS : Allons-y, Shamrockettes !

370
00:16:47,066 --> 00:16:48,600
(TOUS APPLAUDENT RYTHMIQUEMENT)

371
00:16:48,633 --> 00:16:50,533
TOUS : Allons-y, Shamrockettes.

372
00:16:50,566 --> 00:16:51,966
(CHANTANT ET APPLIQUANT
CONTINUE)

373
00:16:57,333 --> 00:16:58,866
Passe-moi !

374
00:17:01,633 --> 00:17:02,933
(PETS)

375
00:17:02,966 --> 00:17:04,333
(CHANTANT ET APPLIQUANT
CONTINUE)

376
00:17:09,933 --> 00:17:11,833
(Tous applaudissent)

377
00:17:29,600 --> 00:17:33,066
Ok, mesdames...
"Les femmes".

378
00:17:33,100 --> 00:17:36,466
SHORESY : Dépêchez-vous et marquez
un putain d'objectif déjà, je suis
obtenir les idioties de l'heure du coucher.

379
00:17:36,500 --> 00:17:38,900
Va te faire foutre, Shoresy,
donnez-nous notre temps mort.

380
00:17:38,933 --> 00:17:41,300
Va te faire foutre, Reilly,
dis à ta mère
pour me donner un temps mort.

381
00:17:41,333 --> 00:17:44,233
La dernière fois que j'ai essayé ça,
elle a menacé de prendre
un en-tête sur moi

382
00:17:44,266 --> 00:17:46,266
dans une piscine vide
aux Suites Qualité.

383
00:17:46,300 --> 00:17:48,266
Va te faire foutre, Shoresy,
laissez-nous tranquilles.

384
00:17:48,300 --> 00:17:50,933
Va te faire foutre, Jonesy,
dis à ta mère
pour me laisser tranquille,

385
00:17:50,966 --> 00:17:53,266
elle a couché
dans mon putain de lit à eau
depuis la Fête du Travail.

386
00:17:53,300 --> 00:17:54,633
TOUS : Va te faire foutre, Shoresy.

387
00:17:54,666 --> 00:17:58,233
Allez vous faire foutre,
vos vies sont si tristes,
Je bénéficie d'un allégement fiscal pour les œuvres caritatives

388
00:17:58,266 --> 00:17:59,566
juste pour sortir
avec toi.

389
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Joli balayage, pas de balayage,
tirez sur vos couilles.

390
00:18:08,100 --> 00:18:10,233
Assez de déconner.
Faisons ça.

391
00:18:11,466 --> 00:18:13,166
(Tous applaudissent)

392
00:18:25,500 --> 00:18:26,933
(LA CLOCHE SONNE)

393
00:18:31,866 --> 00:18:33,900
(Tous applaudissent)

394
00:19:07,266 --> 00:19:08,966
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

395
00:19:25,900 --> 00:19:27,333
(SANGLOTANT)

396
00:19:30,633 --> 00:19:36,000
TOUS : (CHANTANT)
Des trèfles !

397
00:19:42,933 --> 00:19:44,433
(TOUS COUQUÉ)

398
00:19:56,000 --> 00:19:57,266
Nous l'avons fait, mon pote.

399
00:19:58,266 --> 00:19:59,933
Je ne peux pas y croire, mon pote.

400
00:19:59,966 --> 00:20:01,900
(RIANT)

401
00:20:01,933 --> 00:20:04,966
Nous avons gagné
un putain de vaisseau.

402
00:20:05,000 --> 00:20:06,366
(RIRES) Nous avons acheté
ce bateau.

403
00:20:17,433 --> 00:20:18,800
(RENIFLE)

404
00:20:25,066 --> 00:20:27,833
(EXPIRE)
(S'EXCLARANT AVEC EXCÉDATION)

405
00:20:29,933 --> 00:20:31,366
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

406
00:20:32,333 --> 00:20:33,533
Hum.

407
00:20:35,400 --> 00:20:37,166
Ouais, c'est maman.

408
00:20:37,200 --> 00:20:40,166
Le mien aussi. (RIRES)
Je veux probablement dire
félicitations.

409
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
(LES TOUS RIRE)

410
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)